قدیمی‌ترین نسخۀ انجیل جعلی برنابا، متعلق به قرن هجدهم میلادی است که به زبان ایتالیایی، در خصومت با ذات الهی و خداوند بودن مسیح و رسالت پولس نوشته شده است. نه پیامبر اسلام به آن اشاره‌ای کرده و نه در هیچ یک از مباحثات علمای اسلامی پیش از قرن هفدهم میلادی، مورد اشاره قرار گرفته است.